▶گفتار اصلی
دوبلهٔ ویدیو برای مخاطبان بیشتر
ویدیوهایتان را با صدایی طبیعی و زبان مخاطب منتشر کنید
محتوای ویدیویی خود را برای بازارها و مخاطبان مختلف آماده کنید. با دوبلهٔ هوشمند، متن ویدیو را به صدای فارسی تبدیل کنید و نسخهای هماهنگ با پیام، لحن و هدف محتوایتان بسازید؛ بدون اینکه برای هر مرحله میان ابزارهای مختلف جابهجا شوید.
VIDEO STUDIOMP4
گفتار اصلی ویدیو
زیرنویس فارسی زمانبندیشده- 01تشخیص گفتار
- 02ترجمهٔ فارسی
- 03گویندهٔ فارسی
- 04رندر MP4
تفاوت را ببینید و بشنوید
از ویدیوی اصلی تا نسخه فارسی
ترجمه، زیرنویس و صدا زمانی معنا پیدا میکنند که نتیجه را روی خود ویدیو ببینید. این نمایش فرایند، مسیر ویدیوی اصلی تا خروجی فارسی را نشان میدهد.
▶زیرنویس و صدای فارسی
یک ویدیو، چند مرحله کمتر
برای فارسیکردن ویدیو چه کارهایی میتوانید انجام بدهید؟
گفتار، ترجمه، زیرنویس و صدای فارسی را در یک مسیر قابل بررسی به خروجی ویدیویی برسانید.
ترجمه ویدیو
محتوای گفتاری ویدیو را به متن و ترجمهٔ فارسی تبدیل کنید تا برای ساخت نسخه فارسی ویدیو استفاده شود.
ساخت زیرنویس فارسی
از گفتار ویدیو، زیرنویس زمانبندیشدهٔ فارسی بسازید و آن را روی خروجی ویدیو قرار بدهید.
مدیریت زیرنویس روی تصویر
ناحیهٔ زیرنویس قرارگرفته روی تصویر را تشخیص بدهید، محو یا پوشانده و زیرنویس فارسی را روی خروجی قرار بدهید.
تولید صدای فارسی
از مدلهای صوتی دارای پشتیبانی فارسی برای ساخت Voiceover و دوبله استفاده کنید.
زیرنویس دستی
اگر متن و زمانبندی زیرنویس را خودتان وارد میکنید، میتوانید قبل از شروع پردازش آن را ویرایش و تنظیم کنید.
خروجی ویدیویی
مراحل ترجمه، زیرنویس و صدا را به خروجی مناسب انتشار ویدیو برسانید.
یک مسیر روشن
دوبله و ترجمه ویدیو در واژیک چطور انجام میشود؟
ویدیو یا متن را آماده کنید
ویدیو یا متن موردنظر برای دوبله را آماده کنید.
گفتار را به متن تبدیل کنید
گفتار ویدیو به بخشهای زمانبندیشده تبدیل میشود.
نسخه فارسی را آماده کنید
محتوای گفتاری برای ساخت ترجمهٔ فارسی پردازش میشود.
زبان و تنظیمات صوتی را انتخاب کنید
زبان و تنظیمات صوتی مناسب را انتخاب کنید.
دوبله را بسازید
گفتار فارسی برای بخشهای زمانبندیشده تولید و با ویدیو ترکیب میشود.
متن و صدا را بررسی کنید
متن و صدای تولیدشده را بررسی و اصلاح کنید.
خروجی نهایی را آماده کنید
خروجی نهایی را برای انتشار آماده کنید.
زیرنویس فارسی
گفتار ویدیو را به زیرنویس فارسی تبدیل کنید
واژیک گفتار ویدیو را پردازش میکند، نسخه فارسی زمانبندیشده میسازد و زیرنویس را روی خروجی ویدیو قرار میدهد.
تشخیص گفتار
گفتار ویدیو به بخشهای زمانبندیشده تبدیل میشود.
ترجمه فارسی
محتوای گفتاری برای ساخت نسخه فارسی پردازش و ترجمه میشود.
زیرنویس زمانبندیشده
متن فارسی بر اساس زمان بخشهای گفتار روی ویدیو قرار میگیرد.
مسیر دستی
اگر زیرنویس و زمانبندی را خودتان وارد کنید، میتوانید متن را پیش از شروع پردازش ویرایش کنید.
مدیریت زیرنویس قبلی
زیرنویس قبلی را بپوشانید و نسخه فارسی را جایگزین کنید
اگر زیرنویس قبلی روی خود تصویر ویدیو قرار گرفته باشد، واژیک میتواند ناحیهٔ زیرنویس را تشخیص دهد و با محوکردن یا پوشاندن آن، فضای مناسب برای قرارگرفتن زیرنویس فارسی ایجاد کند.
ویدیوی دارای زیرنویس روی تصویر
تشخیص ناحیه زیرنویس
محو یا پوشاندن ناحیه
قرار دادن زیرنویس فارسی
این فرایند بازسازی پیکسلهای پنهان پشت زیرنویس یا حذف مبتنی بر inpainting نیست؛ نتیجه به تصویر و محل قرارگیری زیرنویس بستگی دارد.
صدای فارسی برای دوبله
برای نسخه فارسی، گوینده مناسب را انتخاب کنید
واژیک برای ساخت گفتار دوبلهشده از مجموعه صداهای فارسی در دسترس استفاده میکند و بخشهای صوتی را بر اساس زمانبندی گفتار و زیرنویس در ویدیو قرار میدهد.
انتخاب گوینده
صدای مناسب را از میان گویندههای فارسی در دسترس انتخاب کنید.
گفتار زمانبندیشده
صدا برای بخشهای مختلف متن فارسی تولید و بر اساس زمانبندی ویدیو قرار داده میشود.
صدای اصلی
در جریان دوبله، صدای اصلی میتواند متناسب با تنظیمات خروجی جایگزین یا کاهش داده شود.
بررسی خروجی
پس از رندر، نسخه نهایی را با پخش ویدیو بررسی کنید.
فراتر از یک ابزار دوبله
متن، صدا و ویدیو در یک مسیر محتوایی
دوبله فقط قرار دادن یک فایل صوتی روی ویدیو نیست. متن فارسی، زیرنویس، صدا و خروجی نهایی باید در یک مسیر قابل بررسی کنار هم قرار بگیرند.
تبدیل متن به صدای فارسی
متن آمادهشده را به صدای فارسی تبدیل کنید و برای ویدیوهای آموزشی، معرفی محصول و محتوای شبکههای اجتماعی نسخهای شنیداری آماده داشته باشید.
آمادهسازی یکپارچهٔ ویدیو
فرآیند تولید و آمادهسازی ویدیو را در همان فضای کاری دنبال کنید. متن، صدا و خروجی ویدیویی را پیش از انتشار بررسی کنید تا پیام نهایی با محتوای اصلی هماهنگ بماند.
مناسب برای توسعهٔ محتوای چندزبانه
محتوای ویدیویی خود را برای مخاطبان جدید آماده کنید و پیام برندتان را در قالبی قابلفهمتر به بازارهای مختلف برسانید. انتخاب زبان و مسیر انتشار را مطابق نیاز و پلن انتخابی شما انجام دهید.
کنترل انسانی
پس از رندر، نتیجه را ببینید و درباره دانلود یا استفاده از آن تصمیم بگیرید.
یک قابلیت، کاربردهای مختلف
چه ویدیوهایی را میتوان برای مخاطب فارسی آماده کرد؟
برای آموزش، شبکههای اجتماعی، مارکتینگ و رسانه، نسخهٔ فارسی ویدیوی موردنظر خود را آماده کنید.
ویدیوهای آموزشی
درسها، دورهها و آموزشهای تخصصی خود را با صدایی روشن و قابلفهم آماده کنید. با دوبلهٔ ویدیوهای آموزشی، محتوای شما برای زبانآموزان و مخاطبان جدید قابلدسترسیتر میشود و میتوانید نسخههای مختلف آن را در کانالهای مناسب منتشر کنید.
معرفی محصول و خدمات
ویدیوهای معرفی، دمو و توضیح خدمات را با صدای فارسی آماده کنید تا مخاطب پیام اصلی محصول را سریعتر و طبیعیتر دریافت کند.
محتوای شبکههای اجتماعی
برای ویدیوهای کوتاه و محتوای روزمره، نسخهٔ صوتی هماهنگ با هویت برندتان بسازید و محتوای خود را برای انتشار در کانالهای مختلف آماده کنید.
محتوای سازمانی
راهنماها، آموزشهای داخلی و پیامهای سازمانی را به قالب ویدیویی شنیداری تبدیل کنید تا انتقال اطلاعات برای تیمها سادهتر شود.
محتوای شخصی
برای ویدیوهای خودتان از زیرنویس یا Voiceover فارسی استفاده کنید.
بخشی از جریان تولید محتوا
ویدیوی خود را جدا از بقیهٔ محتوا مدیریت نکنید
در واژیک، ویدیو میتواند بخشی از همان فضای کاری باشد که برای تولید متن، صوت و سایر خروجیهای محتوایی استفاده میکنید.
- 01محتوا / ایده
- 02نقش متخصص
- 03متن
- 04صدا
- 05ویدیو
- 06بررسی و خروجی
دوبله ویدیو با هوش مصنوعی چیست؟
دوبله ویدیو با هوش مصنوعی مجموعهای از فناوریهاست که میتواند بخشهایی از فرایند تبدیل محتوای ویدیویی از یک زبان به زبان دیگر را انجام دهد؛ از تشخیص گفتار و ترجمه گرفته تا تولید صدای جدید و آمادهسازی نسخه دوبلهشده.
برای ساخت یک نسخه فارسی قابل استفاده، فقط ترجمه کلمات کافی نیست. کیفیت ترجمه، زیرنویس، تلفظ فارسی، هماهنگی صدا با محتوای ویدیو و بازبینی خروجی روی نتیجه نهایی اثر دارند.
بیشتر بخوانید
دوبله ویدیو با هوش مصنوعی چطور کار میکند؟
فرایند معمول میتواند با استخراج یا تشخیص گفتار شروع شود، سپس متن به زبان مقصد ترجمه شود و صدای جدید بر اساس نسخه ترجمهشده تولید شود. در نهایت صدا و در صورت نیاز زیرنویس با ویدیو ترکیب میشوند.
تفاوت ترجمه ویدیو و دوبله ویدیو چیست؟
ترجمه ویدیو به تبدیل محتوای زبانی آن به زبان مقصد اشاره دارد و ممکن است نتیجه به شکل متن یا زیرنویس باشد. در دوبله، نسخه صوتی جدید نیز تولید و روی ویدیو استفاده میشود.
چگونه برای ویدیو زیرنویس فارسی بسازیم؟
ابتدا گفتار ویدیو به متن تبدیل میشود، سپس نسخه فارسی آماده و زمانبندی زیرنویس با ویدیو هماهنگ میشود. در مسیر دستی میتوان متن و زمانبندی را پیش از شروع پردازش ویرایش کرد.
آیا میتوان زیرنویس انگلیسی را از روی ویدیو حذف کرد؟
در واژیک، اگر زیرنویس انگلیسی روی خود تصویر قرار گرفته باشد، ناحیهٔ آن تشخیص داده و محو یا پوشانده میشود تا زیرنویس فارسی روی خروجی قرار بگیرد. این فرایند بازسازی پیکسلهای پنهان نیست و نتیجه به تصویر و محل زیرنویس بستگی دارد.
دوبله فارسی با هوش مصنوعی چقدر طبیعی است؟
کیفیت به مدل صوتی، متن ترجمهشده، نوع صدا، تلفظ واژهها و محتوای اصلی بستگی دارد. مدلهای دارای پشتیبانی فارسی میتوانند خروجی روانی تولید کنند، اما بازبینی نتیجه برای محتوای مهم همچنان توصیه میشود.
گفتار دوبلهشده چگونه با زمان ویدیو هماهنگ میشود؟
گفتار فارسی برای بخشهای زمانبندیشده تولید میشود و سرعت خواندن در محدودهٔ پشتیبانیشده با زمان هر بخش تطبیق داده میشود. این فرایند به معنی همگامسازی حرکت لب نیست.
زیرنویس بهتر است یا دوبله؟
به نوع محتوا و مخاطب بستگی دارد. زیرنویس صدای اصلی را حفظ میکند و معمولاً فرایند سادهتری دارد؛ دوبله تجربه شنیداری فارسی ایجاد میکند و برای بعضی انواع محتوای آموزشی، شبکه اجتماعی یا عمومی مناسبتر است.
سوالات متداول دوبله ویدیو با هوش مصنوعی
آیا میتوانم متن دوبله را پیش از تولید صدا ویرایش کنم؟
بله. متن را پیش از تولید خروجی بررسی و اصلاح کنید تا واژهها، لحن و پیام نهایی با هدف ویدیو هماهنگ باشد.
آیا واژیک برای تولید محتوای ویدیویی هم کاربرد دارد؟
بله. واژیک در کنار تولید متن، قابلیتهای تولید و آمادهسازی ویدیو را نیز در فضای کاری خود ارائه میکند؛ دسترسی به قابلیتها طبق پلن انتخابی شماست.
برای استفاده از صدا و ویدیو به چه بستهای نیاز دارم؟
قابلیتهای صدا و ویدیو طبق پلن انتخابی شما در دسترس هستند. جزئیات دسترسی را در صفحهٔ قیمتگذاری بررسی کنید.
ویدیوی بعدی را برای مخاطب فارسی آماده کنید
ویدیو را وارد کنید، ترجمه و زیرنویس فارسی را آماده کنید و با صدای مناسب نسخه دوبلهشده خودتان را بسازید.
شروع رایگان